[김종성 기자]▲ '오역하는 말들'ⓒ 북다 "번역은 원작의 본질을 최대한 살려 우리말로 옮기고, 때론 드라마투르기(극작 방향 설계)로서 작품을 매만지는 역할도 하는 직업이다." (황석희) 혹자는 번역을 단순히 해당 언어를 우리말로 '직역'하는 것이라 생각하기도 한다. 이를테면 "Come home with me"를 "(나와 함께) 집에 가요"라고 번역하면 되지 않느냐는 것이다. 완전히 틀린 말은 아니지만, 그 정도의 품으로 되는 일이라면 번역가란 정말 간단하고 쉬운 직업일 게다. 이렇게 말하는 이유는 번역이란 작업이 결코 언어의 직역 수준이 아니기 때문이다. 실제로 뮤지컬 <하데스타운>의 첫 장면인 저 대사를 20년 경력의 전문 번역가 황석희는 "결혼해요"로 번역했다. 역시나 누군가는 '오역'이 아니냐고 반기를 들었나보다. 황석희는 자신의 책 <오역하는 말들>(2025년 5월 출간)'에서 의미 혼동, 코믹 릴리프, 연기, 바로 이어지는 대사, 원작자의 의향 등 5가지 논거를 들어 설명한다. 아, 번역이 저런 과정을 거치는 고난도의 작업이라니!"번역가, 약 빨았네!"아마 황석희의 이름이 대중에게 각인된 작품은 영화 <데드풀>일 것이다. 마블 영화로는 이례적으로 청불였던 만큼 비속어와 욕설, 19금 유머가 난무했다. 안티히어로가 쉼없이 내뱉는 찰진 말빨을 어떻게 번역해서 전달할 것인지가 관건이었다. 그 어려운 일을 황석희가 해냈고, 관객들로부터 마땅한 환호를 받았다. 번역가가 관심의 중심에 서는 이례적 상황이 펼쳐졌다. 번역가 황석희는 영화 <데드풀>, <아바타: 물의 길>, <보헤미안 랩소디>, <스파이더맨: 노 웨이 홈>, <에브리씽 에브리웨어 올 앳 원스>, 뮤지컬 <하데스타운>, <틱틱붐>, <원스> 등을 번역했다. 다큐멘터리 번역으로 시작해 수백 편의 영화를 번역하며 주목받았고, 최근에는 공연 번역 분야에서 열일 중이다. tvN <유 퀴즈 온 더 블럭>, MBC <전지적 참견 시점>에 출연한 명실상부 최고의 번역가다. ▲ '유 퀴즈 온 더 블럭'의 한 장면ⓒ tvN "번역가로서 가장 무서운 단어를 하나만 꼽으라면 단연 '오역'일 거다." [카나나스키스(캐나다)=뉴시스] 최진석 기자 = 이재명 대통령이 17일(현지 시간) 캐나다 앨버타주 카나나스키스 주요 7개국(G7) 정상회의장에서 업무오찬 및 G7 정상회의 확대세션에 참석해 자리하고 있다. 왼쪽부터 키어 스타머 영국 총리, 이 대통령, 에마뉘엘 마크롱 프랑스 대통령. 2025.06.18. myjs@newsis.com [캘거리(캐나다)·서울=뉴시스]조재완 김지은 기자 = 주요 7개국(G7) 정상회의 확대 세션에 참석한 이재명 대통령은 17일(현지시간) 에너지 안보 달성과 핵심광물 공급망, AI(인공지능) 생태계 안정화의 중요성을 강조하고, 이를 위한 국제적 연대에 한국이 적극 협력하겠다는 의지를 밝혔다. 이 대통령은 이날 캐나다 앨버타주 카나나스키스에서 에너지 안보의 미래를 주제로 열린 G7 정상회의 확대 세션에서 한국의 에너지 관련 정책·비전을 소개했다고 대통령실은 전했다. 이 대통령은 첫 번째 발언에서 에너지 안보 달성과 핵심 광물 공급망 안정화가 글로벌 경제 성장과 번영의 관건이라고 언급했다. 이 대통령은 기후 변동성과 지정학적 불안정성으로 에너지 공급망이 위협받는 현실을 언급하며, 에너지 안보를 위해 안정적이고 경제적이면서도 신뢰할 수 있는 에너지 시스템 구축이 필요하다는 점을 역설했다. 이 대통령은 ▲견고한 재생에너지 산업 생태계 구축 ▲'에너지 고속도로'와 같은 효율적 에너지 인프라 마련 ▲사이버 공격에도 견딜 에너지 시스템 구축을 통해 에너지 안보를 공고히 해나가자고 했다.또 친환경 에너지 생태계에 필수적인 핵심광물 공급망의 중요성을 설명하고, 우리나라가 '핵심광물안보파트너십(MSP)' 의장국 활동을 통해 핵심광물 공급망 안정에 기여해 나가고 있다고 강조했다. 향후 G7 회원국과 파트너국을 비롯해 핵심광물 보유국과 양·다자 협력을 더욱 강화해 나가겠다는 의지도 부각했다. 이 대통령은 AI 기술 발전 방향을 다룬 두 번째 발언에 AI 시대의 거대한 변화 속에서 국제사회가 준비해야 할 세 가지 과제를 제시했다. 이 대통령은 AI 기술 혁신을 위해 안정적인 생태계 구축이 필요하다는 점을 강조하고, 한국이 저전력